Els Pastorets de Berga

Ici, l'histoire de Noël prend vie grâce à des bergers de notre propre communauté : des gens humbles. Un peuple en manteaux de peau de mouton et bérets, dont les petits combats quotidiens incarnent la grandeur et la misère de la condition humaine : l'amour, la cupidité, l'amitié, et bien d'autres choses encore.

Des Pastorets légèrement différents où anges et démons coexistent avec les petites passions et les vertus migrées des différents personnages qui vivent dans des environnements bien connus: Pedraforca, Queralt, la Fuente del Guiu, San Quirce de Pedret ou le Portal de Santa Magdalena.

Depuis 1900

C'est à Noël 1900 que les locaux du Foment accueillirent la première représentation à Berga des Pastorets, pièce intitulée « Le Berceau de Jésus », écrite par l'auteur catalan Frédéric Soler ( Serafí Pitarra ). Ces Pastorets avaient été créés à Barcelone le 23 décembre 1891. Pitarra avait conçu le personnage de Satan spécialement pour Enric Borràs, grand acteur, qui, selon les critiques de l'époque, livra une prestation remarquable. La pièce se démarquait également de la médiocrité générale qui caractérisait le genre à cette époque. Josep Coma, dit Andreu Borràs, directeur de la section théâtre du Foment, assista à ces Pastorets à Barcelone et convainquit ses collègues comédiens de les jouer à Berga. Il confia la musique à Ramon Reig, fils de Torelló et neveu de l'organiste de Berga de l'époque.

"Le sage catalan"

Depuis 1900, les Pastoret sont joués à Berga sans interruption, à l'exception des trois Noëls de la guerre (1936-1939). Dès leur création, les Pastoret ont compté parmi leurs acteurs, metteurs en scène et décorateurs des personnalités importantes. La liste serait longue, mais il convient de souligner la figure du deuxième metteur en scène de la pièce dans notre ville, le poète et dramaturge Ramon Vinyes i Cluet, érudit catalan et ami du prix Nobel Gabriel García Márquez.

Notre organisation en est responsable depuis 1958. Ce projet est le fruit des efforts et de l'enthousiasme de nombreuses personnes. Il convient de souligner tout particulièrement la ténacité et la détermination de Daniel Tristán y Soler, directeur et principal artisan d' AT La Farsa depuis nos débuts jusqu'à son décès en 2006. Sans lui, nous n'en serions pas là aujourd'hui. C'est de là qu'est né le projet actuel, initié et dirigé à ses débuts par Frédéric Roda i Fàbregas, ami cher et grand spécialiste du texte de Pitarra.

Les bergers faits maison

Les Bergers de Berga, comme tous les autres, puisent leur inspiration dans la Bible. Mais il ne s'agit ni d'une représentation de mystère ni d'une crèche biblique. Ce sont des bergers ordinaires. Une crèche humble et familiale. Ce ne sont pas les Juifs qui vont adorer le Messie, mais notre peuple. Un peuple en manteaux de peau de mouton et bérets auquel nous nous identifions tous pleinement. Et l'action ne se déroule pas dans les décors bibliques classiques, mais dans les lieux les plus caractéristiques et représentatifs de notre ville: au pied de la majestueuse Pedraforca, sous le Pin à Trois Branches symbolique, devant l'extraordinaire église San Quirze de Pedret, sur la place médiévale de Santa Magdalena, là où Joseph …

fèves de caroube

Aujourd'hui, les caroubes d'Els Pastorets comptent parmi les traditions de Noël les plus attendues. Déjà dans le texte original de Serafín Pitarra, elles constituent une critique acerbe de Barcelone à l'époque ; de cette Barcelone qui abattait ses murs et s'étendait vers le quartier de l'Eixample à la fin du XIXe siècle.

Le principe est simple : Garrofa, en tant que maire, de retour des enfers après sa mission infructueuse de convaincre Satan de les laisser tranquilles, répond aux questions de chacun et explique qui il est, ce qu'il a vu et ce qui l'a surpris. C'est l'occasion de passer en revue les événements et les personnalités locales, avec une affection particulière, bien sûr, pour les politiciens de Berguedà. Cette tradition s'est perpétuée même sous la dictature, où l'on profitait de chaque occasion pour ajouter une anecdote de dernière minute, contournant ainsi la censure, aussi inévitable qu'inflexible.

De 1973 à 2015, les textes des 44 poèmes récités lors des Pastorets (cérémonies de Noël) étaient choisis par concours, les lauréats étant annoncés lors d'un dîner généralement organisé quelques jours avant Noël. En 2022, cette tradition a été relancée afin de redynamiser le concours littéraire et de renouer avec ses origines.

Patum d'hiver

Voici nos Bergers. De petits bergers où se déroule, de toute évidence, le combat théologique entre l'ange et le démon. Mais, parallèlement à cette action principale, se tissent d'autres récits ; de petites luttes qui incarnent les vertus et les vices de la condition humaine : la cupidité, l'amour… Chez nos Bergers, deux mondes coexistent donc : le monde théologique des anges et des démons, et le monde moins élevé des hommes, mus par de mesquines passions et des vertus fluctuantes qui les personnifient.

Le père Josep Armengou i Feliu, natif éminent de Berguedà, a défini nos Pastorets avec une justesse remarquable. « Les Pastorets de Berga », disait-il, « sont nos Patum d'hiver, sans la frénésie, bien sûr, qui accompagne une fête de rue comme notre célébration annuelle de la Fête-Dieu. Les Pastorets sont plus intimes et chaleureux, comme il se doit pour des fêtes hivernales. »